Резюме

Анастасия Миконова

Переводчик

Привет! Я — начинающий переводчик из Москвы.
Закончила программу "Перевод и переводоведение" в НИУ "ВШЭ" (2021).
Моя специализация — перевод с английского языка на русский.
Ищу работу в офисе в Москве с полной занятостью и официальным трудоустройством.

Опыт работы

СТАЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК
(август–декабрь 2020 г.)

Письменный перевод медицинских текстов
в компании AWATERA

АССИСТЕНТ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ (сентябрь–декабрь 2020 г.)

Оценивание студентов на курсе по устному переводу

ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР

Срочный перевод новостных статей
с английского на русский
(апрель–август 2020 г.)

ПРАКТИКАНТ В КОМПАНИИ AWATERA,
Отдел контроля качества перевода (LQA)
(март 2020 г.)

• Проверка качества работы переводчиков,
редакторов и корректоров;
• Проверка выполненных тестовых заданий.

СОПРОВОЖДАЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК (АНГЛ., ФРАНЦ.)

Международный фестиваль «Без границ» / 12.2017

Образование

Национальный исследовательский
университет «Высшая школа экономики»
2017–2021

Диплом

Курс "Медицинский перевод для начинающих"

AWATERA

Сертификат

Курс "Маркетинговый перевод для начинающих"

AWATERA

Сертификат

Курс по локализации вебсайтов (НИУ "ВШЭ")

Курс "Верстка для переводчиков"
("Альянс ПРО")

Сертификат

Курс по корпусной лингвистике (НИУ "ВШЭ")

Профессиональные навыки

• английский (C1 — IELTS 8),
• французский (DELF B2),
• немецкий (Goethe-Zertifikat B2),
• CAT-системы (Smartcat),
• MS Office (Word, PowerPoint, Excel),
• верстка документов (Adobe Acrobat, ABBYY FineReader),
• работа в лингвистических корпусах (НКРЯ, BNC),
• Adobe Photoshop.

Сертификат IELTS

Сертификат DELF B2

Goethe-Zertifikat B2

В чем я специализируюсь:

• письменный перевод,
• перевод новостей,
• локализация,
• маркетинговый перевод,
• корректура текстов,
• верстка.

masgg@icloud.com
+7 (977) 853-49-77